第二十二章 高单价
沈谦看着张军翻译出来的文献，指着一个单词：“aline是不育系？我还以为是一条之类的。”
“这absorptionobstacle是吸收障碍。”
“张军，你是怎么知道这些的？”
张军解释说道：“我在图书馆找到一本农业专业英语，虽然中间很多词汇没有，也涵盖了大部分英语词汇。”
“自己摸索着对照，还是没问题的。”
现在已经有了一部分农业英汉词典，但还不完善，中间有很多词是没有的。
这也就导致，很多文献一般人看不了，必须是英文基础好，农业学基础扎实，拿着这些词典才能看懂文献。
这些条件集合在一起，那就比较苛刻了！
沈谦说道：“这个文献我拿去核实一下，要是没有问题，其他学院的不敢保证，我们学院的翻译文献翻译，肯定可以给你争取来一部分。”
“你们要不要再多待一天？”
多待一天或许就能有结果。
哈市农业大学是重点大学，毕竟哈市也是省会，农大的学院主要有农学院、动物医学院、土地科学与技术学院、园艺学院、动物科学学院等。
其中以农学院为主。
沈谦就是农学院的教授。
张军略犹豫了一下就点头：“可以！那就等一等，明早我们再回去。”
沈谦也是有心帮张军：“那你在家等我，我现在就去找一趟胡院长。”
农学院的院长叫胡克坚，跟沈谦的关系说不得多好，那也不差，能给面子的时候，肯定会给。
沈谦直接去找了胡克坚。
胡克坚见沈谦过来，立刻起身：“老沈，早就想去看你了，这两天又忙，也没有空出时间来。”
“现在没事了吧？”
胡克坚这也就是客套话，他没去找沈谦，主要原因还是双方关系一般，不至于去冒险。
沈谦出事，帮着说两句好话也可以，但绝对不会把自己给搭上。
现在沈谦出来，听说是陈校长改变了态度，但具体的情况也不清楚，谁也不知道会不会反复，胡克坚也就没去。
沈谦说道：“胡院长，之前陈校长那边多亏你帮忙了。”
胡克坚确实帮忙说过话，但只是场面话，不痛不痒。
“这都是应该的！只要你没事就好。”胡克坚笑着说道。
客套过后，沈谦拿出张军翻译的文献：“胡院长，这份文献你看看，翻译的怎么样。”
胡克坚接过大概看了一下，在行家眼里，翻译的水平怎么样，一眼就能看出来。
胡克坚的英文水平比较高，阅读英文文献也没有问题。
但他不可能花大量时间去翻译所有文献，顶多就是把自己研究相关的文献给翻译出来。
“这翻译水平不错啊！”胡克坚赞赏道：“不仅仅翻译水平，农学水平也极高，你这英语水平是飞速增长啊！”
沈谦说道：“胡院长，这不是我翻译的。”
“不是你？是谁？我们院里你的英语水平算可以的，难道是赵教授？”胡克坚随即摇摇头：“不对，这是你研究的方向，赵教授是研究化肥和土壤的，更偏向化学。”
沈谦故意卖了个关子：“翻译的人不是我们学校的人，我们学院不是有很多文献要翻译么？”
第2/2页)
“我想请这人帮忙翻译文献，你看怎么样？”
胡克坚立刻明白过来，却没有马上答应：“老沈啊！说实话，这人的翻译水平很高，专业知识也过硬。”
“可你现在自己的身上还有麻烦，翻译的事，也不着急这一时半会。”
这话说的客气，实际上就是不想染麻烦。
沈谦略一沉吟，说道：“胡院长，有些事，你可能不是特别清楚。”
“我的问题已经基本解决了，我女婿跟陈校长谈了一次。”
“他们还决定合作一个试验村，测试一些农村发展的方案。”
“这个文献，也是我女婿翻译的。”
“要是能达成合作，往后在试验村，我们也能放一些实验项目过去。”
胡克坚吃了一惊：“老沈，我对你家里的情况不是很了解，你女婿是在哪个单位？”
能救下沈谦，还能说服陈圭。
在胡克坚看来，沈谦的女婿来头肯定不小。
沈谦说道：“我这女婿不在什么单位，就是一个农民，不过脑子比较灵活，多读了几本书，在农业方面，有些自己的见解。”
“英语方面，水平也还行！”
胡克坚可不信这些：“老沈，跟我你还藏着掖着！”
“这翻译的事，给你女婿那肯定是没问题。”
“不过咱们一码归一码，你得作保，质量不能出问题。”
胡克坚的态度转变得很快，刚才还怕惹上麻烦，沈谦把情况一说，态度一百八十度大转弯。
沈谦露出笑容：“质量方面胡院长完全不用担心，这个我可以作保。”
“价钱方面怎么算？”
“现在专业领域翻译，价格也不便宜。”
翻译是个技术活，尤其是专业领域。
一般人翻译，一天不加班大概是五千字左右。
能翻译一万字的基本都是极快的。
其他不说，单单是写一万字，也要很长时间，更别说还要翻译。
专业文献翻译，不管是工业还是农业，都需要更多的精力。
胡克坚想了一下，说道：“咱们按翻译后的中文字符算，一千字符六块钱，这个价格已经很高了！”
一篇论文少的两千字，多的一万来字，也有部分特别长的且不算。
两千字，也就是十二块钱。
一万字，也就是六十块钱。
花几十块钱，翻译一篇很多教授都看不懂的论文，那确实划算。
现在很多教授都在自学英语，就为了看英文文献。
沈谦说道：“再加点，六块五。”
沈谦对专业文献翻译还是比较了解的，一千字七块出头才是高价。
六块属于中等偏低。
六块五到七块是中等偏上的价格。
胡克坚一脸苦笑：“老沈，咱们学院的经费也不多，这一片论文几十块，翻译一百篇就得几百，我们这些人，一年也就几百块钱的收入。”
“再说了，以后我女婿试验村那边，也能给弄些实验项目，能给我们省不少钱！”
“这absorptionobstacle是吸收障碍。”
“张军，你是怎么知道这些的？”
张军解释说道：“我在图书馆找到一本农业专业英语，虽然中间很多词汇没有，也涵盖了大部分英语词汇。”
“自己摸索着对照，还是没问题的。”
现在已经有了一部分农业英汉词典，但还不完善，中间有很多词是没有的。
这也就导致，很多文献一般人看不了，必须是英文基础好，农业学基础扎实，拿着这些词典才能看懂文献。
这些条件集合在一起，那就比较苛刻了！
沈谦说道：“这个文献我拿去核实一下，要是没有问题，其他学院的不敢保证，我们学院的翻译文献翻译，肯定可以给你争取来一部分。”
“你们要不要再多待一天？”
多待一天或许就能有结果。
哈市农业大学是重点大学，毕竟哈市也是省会，农大的学院主要有农学院、动物医学院、土地科学与技术学院、园艺学院、动物科学学院等。
其中以农学院为主。
沈谦就是农学院的教授。
张军略犹豫了一下就点头：“可以！那就等一等，明早我们再回去。”
沈谦也是有心帮张军：“那你在家等我，我现在就去找一趟胡院长。”
农学院的院长叫胡克坚，跟沈谦的关系说不得多好，那也不差，能给面子的时候，肯定会给。
沈谦直接去找了胡克坚。
胡克坚见沈谦过来，立刻起身：“老沈，早就想去看你了，这两天又忙，也没有空出时间来。”
“现在没事了吧？”
胡克坚这也就是客套话，他没去找沈谦，主要原因还是双方关系一般，不至于去冒险。
沈谦出事，帮着说两句好话也可以，但绝对不会把自己给搭上。
现在沈谦出来，听说是陈校长改变了态度，但具体的情况也不清楚，谁也不知道会不会反复，胡克坚也就没去。
沈谦说道：“胡院长，之前陈校长那边多亏你帮忙了。”
胡克坚确实帮忙说过话，但只是场面话，不痛不痒。
“这都是应该的！只要你没事就好。”胡克坚笑着说道。
客套过后，沈谦拿出张军翻译的文献：“胡院长，这份文献你看看，翻译的怎么样。”
胡克坚接过大概看了一下，在行家眼里，翻译的水平怎么样，一眼就能看出来。
胡克坚的英文水平比较高，阅读英文文献也没有问题。
但他不可能花大量时间去翻译所有文献，顶多就是把自己研究相关的文献给翻译出来。
“这翻译水平不错啊！”胡克坚赞赏道：“不仅仅翻译水平，农学水平也极高，你这英语水平是飞速增长啊！”
沈谦说道：“胡院长，这不是我翻译的。”
“不是你？是谁？我们院里你的英语水平算可以的，难道是赵教授？”胡克坚随即摇摇头：“不对，这是你研究的方向，赵教授是研究化肥和土壤的，更偏向化学。”
沈谦故意卖了个关子：“翻译的人不是我们学校的人，我们学院不是有很多文献要翻译么？”
第2/2页)
“我想请这人帮忙翻译文献，你看怎么样？”
胡克坚立刻明白过来，却没有马上答应：“老沈啊！说实话，这人的翻译水平很高，专业知识也过硬。”
“可你现在自己的身上还有麻烦，翻译的事，也不着急这一时半会。”
这话说的客气，实际上就是不想染麻烦。
沈谦略一沉吟，说道：“胡院长，有些事，你可能不是特别清楚。”
“我的问题已经基本解决了，我女婿跟陈校长谈了一次。”
“他们还决定合作一个试验村，测试一些农村发展的方案。”
“这个文献，也是我女婿翻译的。”
“要是能达成合作，往后在试验村，我们也能放一些实验项目过去。”
胡克坚吃了一惊：“老沈，我对你家里的情况不是很了解，你女婿是在哪个单位？”
能救下沈谦，还能说服陈圭。
在胡克坚看来，沈谦的女婿来头肯定不小。
沈谦说道：“我这女婿不在什么单位，就是一个农民，不过脑子比较灵活，多读了几本书，在农业方面，有些自己的见解。”
“英语方面，水平也还行！”
胡克坚可不信这些：“老沈，跟我你还藏着掖着！”
“这翻译的事，给你女婿那肯定是没问题。”
“不过咱们一码归一码，你得作保，质量不能出问题。”
胡克坚的态度转变得很快，刚才还怕惹上麻烦，沈谦把情况一说，态度一百八十度大转弯。
沈谦露出笑容：“质量方面胡院长完全不用担心，这个我可以作保。”
“价钱方面怎么算？”
“现在专业领域翻译，价格也不便宜。”
翻译是个技术活，尤其是专业领域。
一般人翻译，一天不加班大概是五千字左右。
能翻译一万字的基本都是极快的。
其他不说，单单是写一万字，也要很长时间，更别说还要翻译。
专业文献翻译，不管是工业还是农业，都需要更多的精力。
胡克坚想了一下，说道：“咱们按翻译后的中文字符算，一千字符六块钱，这个价格已经很高了！”
一篇论文少的两千字，多的一万来字，也有部分特别长的且不算。
两千字，也就是十二块钱。
一万字，也就是六十块钱。
花几十块钱，翻译一篇很多教授都看不懂的论文，那确实划算。
现在很多教授都在自学英语，就为了看英文文献。
沈谦说道：“再加点，六块五。”
沈谦对专业文献翻译还是比较了解的，一千字七块出头才是高价。
六块属于中等偏低。
六块五到七块是中等偏上的价格。
胡克坚一脸苦笑：“老沈，咱们学院的经费也不多，这一片论文几十块，翻译一百篇就得几百，我们这些人，一年也就几百块钱的收入。”
“再说了，以后我女婿试验村那边，也能给弄些实验项目，能给我们省不少钱！”