第二十一章 我真会翻译
试验村的方案定下来了！
还是成立集体企业，这是最稳妥的。
张军和沈谦对于这个结果一点也不意外，他们两个都清楚，上面的人也怕走得太急摔倒。
真摔倒了，这个责任不小，上面的人得承担大责任。
方案敲定，张军也就不用留在市里了，他还得回去挣钱。
上次翻译赚了几十块，已经花得差不多了。
收拾东西的时候，沈谦拿出一些肉票、布票，还有一百多块钱递给沈灵珺：“灵珺，这些你拿着，回头给自己做一套好些的衣裳。”
沈灵珺赶忙拒绝：“爸！我们不用。”
张军也说道：“爸，现在我们已经成家了，我能照顾好灵珺，这些钱，你自己留着用，买点水果和补品。”
“以后大哥结婚用钱的地方也多，总不能把钱都给了我们。”
张军后来大概算过，沈灵珺这些年，一共从娘家拿了六十多斤肉票，还有一些布票，具体数量没算清，以及一千六百多块现金。
沈谦一个月六十多块钱，沈国强一个月四十多块钱，两人加起来一个月一百一左右，一年一千三百多。
他们自己日常开销大概要花六百左右，一千六几乎是他们三年所有的积蓄。
后来沈国强结婚，确实手里没什么钱，那时候老丈人已经过世，还是二叔借给沈国强几百块钱，东拼西凑，把婚结了。
这事虽然不算什么特别大的事，但张军一直记在心里，想要弥补。
奈何上一世沈灵珺死后，沈国强对他恨之入骨，自然不可能接受他任何的补偿。
这一世，张军实在是不愿意再从沈家多拿一毛钱。
之前拿的，也要尽快还上。
沈谦把钱强硬塞到沈灵珺手里：“这些钱就算是借给你们的。”
“张军虽然改了，你们一时半会也缓不过来。”
“这一年肯定也没挣到什么工分，等入冬，吃喝都要花钱，也没什么来钱的地方。”
“先把今年过了，等你们缓过来，再把钱还给我们就行。”
不得不说，男人最懂男人！
沈谦知道张军为什么不好意思收这钱，这话也给了台阶。
沈灵珺不知想到什么，眼泪直掉：“爸，我们从你和大哥这拿的太多了，张军这些日子也挣了大几十块钱，够我们过日子了。”
“工分我们有，等村里秋收，还能忙一阵，过年应该是没问题的。”
实际上，沈谦翻译赚的那几十块钱，已经花得差不多了。
沈谦有些惊讶：“张军怎么赚的钱？”
虽然张军农业方面的知识很出众，很有水平。
但这个年头，知识想要变现太难了！
因为没有渠道。
能够变现的渠道基本都跟国家有关系，只要跟国家有关系的事，各种条条框框又很多，一般人沾不到。
张军解释道：“我英文还不错，给县里翻译了一些国外文献。”
“虽然县里需要的文献不是很多，今年再赚一些问题不大。”
沈谦更加惊讶：“你英文很好？”
第2/2页)
国内早期，很少有人学英语，因为国内跟英语国家的关系都不太好，留学大多不会去英语国家，而是去“老大哥”家。
所以，现在大多数人修的外语是俄语，只有一小部分人学的是英语。
六十年代后期跟“老大哥”关系破裂后，国内学英语的才慢慢变多，但也不是很多，翻译人才远不够用。
尤其是专业类翻译人才。
一个会讲英语的人，也很难翻译专业文件，里面的专业词汇，不是专业人才很难翻译。
“还行！自己学的，我在语言方面的天赋似乎还可以，目前在学德语和日语。”张军会八种语言，不算汉语，外语有七种。
德语和日语他早已经精通，只是怕一下说出来，太过匪夷所思，总得给自己铺好路，等个一年半载，说自己德语和日语也有一定水平，不会显得太过突兀。
沈谦转身翻出一份打印的资料：“这个你能不能翻译？”
张军接过看了一眼，这是一份五年前的研究资料，全是英文的，有一部分已经翻译过，但翻译的不是很准确：“这个没问题！”
沈谦有些不信：“你现在能不能给我翻译一段？”
张军翻看着文献：“可以，这一份文献我看过。”
“你看过？”沈谦更吃惊了：“这是从国外带回来的，还是偷偷带回来的，你在哪看的？”
这文献上的研究成果放后来就是大学学生要学的东西，根本不算什么高深的东西。
现在居然要偷偷从国外带回来，确实让张军有些没想到。
张军只能胡乱找了个借口：“给县里翻译文献的时候看到其中有一些跟这一份很像，具体什么地方来的我也不知道。”
“而且这前面的翻译也有问题，给我一个小时，我能全翻译出来。”
沈谦立刻找来纸笔：“那你翻译，要是真能翻译完成，我能帮你找个工作，很多农业大学需要翻译文献，老一辈的教授学俄语的多，看不懂英语。”
张军一听，顿时来劲，大学要的文献肯定多，翻译量也不是一个小县城能比的。
要是能给大学翻译文献，那赚钱还不是轻轻松松？
一个月不说多了，小几百块钱，完全不是问题啊！
“那行，我现在就翻译！”张军说着就坐了下来。
沈灵珺没有说什么，只是默默把行礼拿到外面去装好。
沈谦则站在张军身后，看着张军翻译。
当张军把前面翻译过的地方重新修正，下意识咽唾沫，因为这些都是他翻译的。
沈谦学的也是俄语，两年前开始学英语，因为有课题，还要教书，学英语的时间也不是很多。
原本他对自己翻译的这些还很满意，毕竟是他对着词典百般确认才翻译的。
现在看到张军那行云流水般的划掉很多地方，顿时觉得有些丢人。
不到一个小时，张军将那份文献全部翻译出来。
甚至还做了注解，因为这一份文献用引用了其他的研究成果，国内不一定有引用的那一部分成果。
还是成立集体企业，这是最稳妥的。
张军和沈谦对于这个结果一点也不意外，他们两个都清楚，上面的人也怕走得太急摔倒。
真摔倒了，这个责任不小，上面的人得承担大责任。
方案敲定，张军也就不用留在市里了，他还得回去挣钱。
上次翻译赚了几十块，已经花得差不多了。
收拾东西的时候，沈谦拿出一些肉票、布票，还有一百多块钱递给沈灵珺：“灵珺，这些你拿着，回头给自己做一套好些的衣裳。”
沈灵珺赶忙拒绝：“爸！我们不用。”
张军也说道：“爸，现在我们已经成家了，我能照顾好灵珺，这些钱，你自己留着用，买点水果和补品。”
“以后大哥结婚用钱的地方也多，总不能把钱都给了我们。”
张军后来大概算过，沈灵珺这些年，一共从娘家拿了六十多斤肉票，还有一些布票，具体数量没算清，以及一千六百多块现金。
沈谦一个月六十多块钱，沈国强一个月四十多块钱，两人加起来一个月一百一左右，一年一千三百多。
他们自己日常开销大概要花六百左右，一千六几乎是他们三年所有的积蓄。
后来沈国强结婚，确实手里没什么钱，那时候老丈人已经过世，还是二叔借给沈国强几百块钱，东拼西凑，把婚结了。
这事虽然不算什么特别大的事，但张军一直记在心里，想要弥补。
奈何上一世沈灵珺死后，沈国强对他恨之入骨，自然不可能接受他任何的补偿。
这一世，张军实在是不愿意再从沈家多拿一毛钱。
之前拿的，也要尽快还上。
沈谦把钱强硬塞到沈灵珺手里：“这些钱就算是借给你们的。”
“张军虽然改了，你们一时半会也缓不过来。”
“这一年肯定也没挣到什么工分，等入冬，吃喝都要花钱，也没什么来钱的地方。”
“先把今年过了，等你们缓过来，再把钱还给我们就行。”
不得不说，男人最懂男人！
沈谦知道张军为什么不好意思收这钱，这话也给了台阶。
沈灵珺不知想到什么，眼泪直掉：“爸，我们从你和大哥这拿的太多了，张军这些日子也挣了大几十块钱，够我们过日子了。”
“工分我们有，等村里秋收，还能忙一阵，过年应该是没问题的。”
实际上，沈谦翻译赚的那几十块钱，已经花得差不多了。
沈谦有些惊讶：“张军怎么赚的钱？”
虽然张军农业方面的知识很出众，很有水平。
但这个年头，知识想要变现太难了！
因为没有渠道。
能够变现的渠道基本都跟国家有关系，只要跟国家有关系的事，各种条条框框又很多，一般人沾不到。
张军解释道：“我英文还不错，给县里翻译了一些国外文献。”
“虽然县里需要的文献不是很多，今年再赚一些问题不大。”
沈谦更加惊讶：“你英文很好？”
第2/2页)
国内早期，很少有人学英语，因为国内跟英语国家的关系都不太好，留学大多不会去英语国家，而是去“老大哥”家。
所以，现在大多数人修的外语是俄语，只有一小部分人学的是英语。
六十年代后期跟“老大哥”关系破裂后，国内学英语的才慢慢变多，但也不是很多，翻译人才远不够用。
尤其是专业类翻译人才。
一个会讲英语的人，也很难翻译专业文件，里面的专业词汇，不是专业人才很难翻译。
“还行！自己学的，我在语言方面的天赋似乎还可以，目前在学德语和日语。”张军会八种语言，不算汉语，外语有七种。
德语和日语他早已经精通，只是怕一下说出来，太过匪夷所思，总得给自己铺好路，等个一年半载，说自己德语和日语也有一定水平，不会显得太过突兀。
沈谦转身翻出一份打印的资料：“这个你能不能翻译？”
张军接过看了一眼，这是一份五年前的研究资料，全是英文的，有一部分已经翻译过，但翻译的不是很准确：“这个没问题！”
沈谦有些不信：“你现在能不能给我翻译一段？”
张军翻看着文献：“可以，这一份文献我看过。”
“你看过？”沈谦更吃惊了：“这是从国外带回来的，还是偷偷带回来的，你在哪看的？”
这文献上的研究成果放后来就是大学学生要学的东西，根本不算什么高深的东西。
现在居然要偷偷从国外带回来，确实让张军有些没想到。
张军只能胡乱找了个借口：“给县里翻译文献的时候看到其中有一些跟这一份很像，具体什么地方来的我也不知道。”
“而且这前面的翻译也有问题，给我一个小时，我能全翻译出来。”
沈谦立刻找来纸笔：“那你翻译，要是真能翻译完成，我能帮你找个工作，很多农业大学需要翻译文献，老一辈的教授学俄语的多，看不懂英语。”
张军一听，顿时来劲，大学要的文献肯定多，翻译量也不是一个小县城能比的。
要是能给大学翻译文献，那赚钱还不是轻轻松松？
一个月不说多了，小几百块钱，完全不是问题啊！
“那行，我现在就翻译！”张军说着就坐了下来。
沈灵珺没有说什么，只是默默把行礼拿到外面去装好。
沈谦则站在张军身后，看着张军翻译。
当张军把前面翻译过的地方重新修正，下意识咽唾沫，因为这些都是他翻译的。
沈谦学的也是俄语，两年前开始学英语，因为有课题，还要教书，学英语的时间也不是很多。
原本他对自己翻译的这些还很满意，毕竟是他对着词典百般确认才翻译的。
现在看到张军那行云流水般的划掉很多地方，顿时觉得有些丢人。
不到一个小时，张军将那份文献全部翻译出来。
甚至还做了注解，因为这一份文献用引用了其他的研究成果，国内不一定有引用的那一部分成果。